Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
מרגוט בחתונה
.תודה
.הנה
.סליחה
.חזרת מהר .התיישבתי בטעות ליד מישהי אחרת-
?באמת? איפה !אל תסתכלי! אל תסתכלי-
.תיזהר על הז'קט שלי
?יהיו הרבה אנשים בחתונה
.לא יודעת
.נראה לי שהיא כבר לא מכירה אף אחד
.היא מכירה את הבחור הזה רק שנה
?זה מעט
היית מתחתן עם מישהי ?שאתה מכיר רק שנה אחת
.קשה לי להגיד שיש לי תקוות גדולות
?אז למה אנחנו נוסעים
.אנחנו תומכים בה .חשבתי שהיא לא מדברת איתך-
.לא
.לא דיברתי איתה, אבל התגברתי על זה
.אני בחיים לא אתחתן
- שיחה מהבית -
למה אתה לא מרכיב ?את משקפי השמש החדשים
.לא נראה לי שאני צריך אותם כרגע
.התחננת שאקנה לך אותם
.אתה נראה מגניב ביותר
.אני לא צריך אותם כרגע
?הם יודעים שהגענו
.כן
...אתם
.פול מצטערת שהיא לא הגיעה .היא עדיין מסדרת את הבית
.סליחה על ההתראה הקצרה
.לא אכפת לי .פול בלחץ, אבל אני לא שם זין
אינגריד ביקשה ממני להגיד לך .שהיא הכינה צמידים לכולנו
.לא, אמרתי שאנחנו צריכים לחכות
.חשבתי שביקשת ממני להגיד להם ."לי יש צמיד עם הצבעים של ה"ניקס
!"אלה לא הצבעים של ה"ניקס
.הוא מדהים, אינגריד
?איפה אבא שלך וג'וש .אולי הם יגיעו אחר כך-
חופשת האביב של ג'וש מתחילה .בשבוע הבא, וג'ים מלמד עד יום שישי
ואז הוא פותח את הבית בוורמונט .בסוף השבוע
.פאולין מעריכה מאוד את זה שבאתם
.טוב
!אלוהים! תיזהר, יא מניאק
!בחיי
...אם את סקרנית לגבי השפם
.לא, אני לא
,היה לי זקן אמיתי במשך תקופה מסוימת ואז כשגילחתי אותו
,השארתי את החלק הזה לסוף, את יודעת .כדי לראות איך זה נראה
...ו
.זה אמור להיות מצחיק
.אתה כל כך נאה
.לא חשבתי שאצליח לשכנע אותך להגיע
.את מגיעה בשיאה של דרמה
?אינגריד, את מוכנה לוודא שוויזרד בפנים
.משפחת ווגלר
.השכנים רוצים שנכרות את העץ שלנו
.לא. זה העץ שלנו
הם חושבים שהוא חולה .ושהוא מרקיב את השטח שלהם
.נערוך את הטקס מתחתיו
.הורדתם את הנדנדה
פאולין חושבת שהם בעצם מנסים .להתיידד איתנו
...אני חושב שהם נוטרים לנו טינה כי אנחנו
.אני לא יודע מה אנחנו
.זה החדר שלי .בסדר-
?אתה מעדיף מקלחת או אמבטיה ?מקלחת. ואת-
.לא אכפת לי
?מלקולם עונה על הציפיות שלך
...לא ידעתי מה ל .השפם זמני-
.הוא שמר אותו לסוף כשהוא התגלח
.השפם אמור להיות מצחיק
.הוא סיפר לי .כן-
מצטערת, היה לנו כל כך מעט זמן להתכונן
.שנאלצנו לשכן אותך במחסן של מלקולם
.זה היה החדר של בקי. בקי המסכנה
.בקי המסכנה. טוב, עכשיו זה מחסן
רק עכשיו התחלתי להרגיש שזה הבית שלי .ולא הבית של ההורים שלי
.של ההורים שלנו
.כמובן
.סליחה, יכול להיות שיש עדיין ריח של צבע
.חשבתי שהוא מוזיקאי
.באופן רשמי, המוזיקה היא תחביב עכשיו הוא מצייר
.וכותב מכתבים לעיתונים ולמגזינים
.הוא קפדן מאוד
הוא יכול להשקיע שבוע שלם .בכתיבת תגובה לביקורת על מוזיקה
.הוא חכם נורא. אולי חכם מדי .לא יודעת. הולך לנו טוב מאוד
.טוב. בטח שהולך לכם טוב
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל ?מה אני אגיד לך
,נראה שאני בהיריון, אבל עוד מוקדם
.אז לא סיפרתי לאף אחד .לא למלקולם ולא לאינגריד
.וואו ?מה אמרת-
.אמרתי וואו
.כן. אם ייצא מזה משהו. נראה. אני מקווה
.המצב טוב
לפני כחודשיים .השתתפנו בסמינר לזוגות במיין
.נתנו לנו תרגילים וכל מיני דברים לעשות
,אני יודעת שלא השתכנעת .אבל התארסנו מיד לאחר מכן
,מנהל המקום, סטריקלנד ,כתב ספר ממש מעניין
.על אהבה". אשאיל לך אותו אם בא לך"
.בסדר
.אבל רק אם תקראי אותו
.כי אני צריכה אותו בחזרה .כתבתי הערות בשוליים
.לא ייצא לי לקרוא אותו בזמן הקרוב
אני לא מתכוונת להשאיל לך אותו .אם לא תקראי אותו
.הטקס יהיה מאוד לא רשמי, דרך אגב
,רק אימא ובקי, אח של מלקולם
.כמה חברים, וגם את וקלוד .לא כמו הראשון
?בקי מגיעה
.כן ...אפשר קצת-
.קודם את
?רציתי להגיד, אפשר קצת יין לבן
...כן. יש לנו
.אני שמחה מאוד ששינית את דעתך ובאת
.לא שמעתי ממך אחרי שההזמנה נשלחה .חשבתי שאולי לא קיבלת אותה
.אני כל כך מרוצה שהגענו
?קיבלת אותה
.כן
.סליחה שכעסת כל כך
.לא כעסתי. התאכזבתי
,אבל כשאת אומרת שהתאכזבת
.לי לא נעים, כאילו אכזבתי אותך
.זה נכון, במובן מסוים .אני לא רואה את זה ככה-
?טוב. חשתי נבגדת. המילה הזו בסדר
.שוב, את הופכת אותי לתוקפנית
.באמת היית התוקפנית
...תקשיבי, בואי לא
.למדתי לבשל ממש טוב
אני לא מאמינה ששמרת .את כל התקליטים הישנים שלנו
?אימא, את יכולה להחביא את זה .כן, כמובן-
.פעם מלקולם ניגן עם ריק אוקייסק
.כן, בסוף שנות השמונים
.אחרי שהוא עזב את להקת המכוניות .זו היתה הופעת יחיד
?אז אתה כאילו מפורסם
לא, תאמין לי, אני לא. פעם רציתי .להיות מפורסם, אבל עכשיו כבר לא
?אתה רוצה להיות מפורסם
.קלוד רוצה להיות מפורסם מאוד
.חשוב לדעת איך להתמודד עם דחייה .אני לא יודע
.בשבילי, הציפייה פשוט הופכת לאכזבה
.אז בסופו של דבר, אני מעדיף שלא לנסות
.קלוד, אל תקשיב לו
.גם ככה לא נשאר לנו הרבה לחיות
,כשאימא שלך עברה לניו יורק
.היא היתה שולחת לי ספרים ותקליטים
.היא שלחה את "מרמר" של אר.אי.אם .והפיקסיז-
,ואת אקס. היא היתה מגניבה ביותר .אימא שלך
.אהבת רק את מצעד הלהיטים .כן. אבל עכשיו אני אוהבת את אר.אי.אם-
.אני כבר לא הכי שומעת מוזיקה
.באותה תקופה יצאתי עם ההוראס ההוא ?זוכרת אותו
?זה ההוא שאהב להרביץ לך
.לא, זה היה אבא שלנו
אבא שלנו היה מתפשט עד לתחתונים .ומרביץ לנו עם חגורה
.היה חסר לו בורג מבחינה מינית
.הדברים שקורים לילדים, פשוט נורא
.מלקולם הותקף מינית על ידי שמרטף
תשתמשי במידע הזה .בכל דרך שתמצאי לנכון
...סליחה, אנחנו בין משפחה. חשבתי
.אני חושבת שבקי סבלה יותר מכולם
.ועוד איך. נאנסה על ידי מאלף הסוסים
:אלן התגלגל במיטה והסתכל עליי ואמר ."אני לא מרגיש את הפנים שלי"
נדרשו שלושה רופאים .לפני שגילינו שמדובר בשיתוק בעצב הפנים
.אומרים שהרוח גורמת לזה
.התחושה חוזרת לאט לאט
.כולנו מזדקנים, וזה נורא
.לא אכפת לי שזה משפיע על כולם .אני כבר לא מסוגל לזכור שמות
.גם אני .עכשיו אני גם שוכחת מילים מסוימות
...לפני כמה ימים שכחתי איך אומרים
.שוב שכחתי. החומר ההוא ביין .מה זה? משקעים. הנה
.אני יודע אבל אני מדבר על זה
שאני לא זוכר מי היה הבסיסט .בלהקת מוטלי קרו
אינגריד. אולי תראי לקלוד ולברוס ?את ארגז המשחקים
.בסדר
.מיק מרס
טובי, אני חושבת .שאתה צריך לשלוח את ברוס לאבחון
מרגו, אני לא רוצה לנהל איתך .את השיחה הזו
.זה חשוב מאין כמוהו ,אם תמשיך להגיד לו שהוא כמו כולם
.הוא רק ישאל את עצמו למה הוא לא .הוא סובל
.הוא מגיע להישגים טובים .הוא מוציא שמונים בבית הספר
.אבל ככה אוטיזם עובד
,חלק אחד של המוח יכול להיות בסדר .והחלק האחר פגוע
.שלחנו אותו לאבחון, מרגו .לא נמצאו שום בעיות
?באמת שלחתם אותו
.אני לא מוכן לנהל את השיחה הזו. מצטער
,אני יודעת שזה בטח קשה לך ...אבל אתה צריך
?מה את עושה
.השארתי לך פתק
.תחזרי
.או שתפגשי אותי בוורמונט ביום שבת
.לא. לא. החתונה ביום שבת
.זו הסיבה שבאתי. אני לא יכולה לעזוב ?מה יחשבו
.לא דיברת איתה שנים
.עכשיו אנחנו מדברות .היא החברה הכי קרובה שלי, למרות הכול
אתה זה שכל הזמן ניסית לשכנע אותי .שאתקשר אליה
?סיפרת לקלוד מה את עושה
,ג'ים, הבחור הזה, מלקולם
,הוא בדיוק כפי שהיית מדמיין אותו .אלא שלדעתי הוא סובל מדיכאון קליני
.הוא לא מכוער. הוא פשוט לגמרי לא מושך
.הוא לא עובד
הדבר היחיד שהצלחתי לגלות .הוא שהוא כותב מכתבים. לא יודעת
.והבית נראה לי מוזר. היא מתאמצת מדי
.הכול מבולגן
.הם הורידו את הנדנדה
?הלו
.אמרת שאת לא בטוחה במאה אחוז .אמרת את זה לפני שבוע
?אני יכול להגיע לשם
.לא. אני לא רוצה לראות אותך .רק הגעתי ואני כבר מרגישה טוב יותר
בבקשה, אל תגידי לקלוד שום דבר .לפני שנדבר עוד
.זה קורה, ואתה צריך לקבל את זה
?אתה ישן .כן-
?אתה תזכור את זה .כן-
.כרגע דיברתי עם אבא שלך
.אספר לך רק אם לא תזכור
.בסדר
.כולם חושבים שאתה כל כך מצחיק ומקסים
.אני כל הזמן מקבלת מחמאות עליך
?כיף לך? טוב לראות את פאולין
.כן, היא ממש מוצאת חן בעיניי .כן, אבל היא מטורפת-
?מאיזו בחינה .היא יצאה מכלל שליטה-
.אולי זה בגלל ההורמונים
?לא שמת לב למשהו שונה אצל פאולין
.לא .היא בהיריון. היא סיפרה לי-
היא שומרת את זה בסוד ,מפני מלקולם ואפילו מפני אינגריד
.וזה לדעתי מעשה שלא ייעשה
.עכשיו היא תצטרך להתחתן איתו
מה היא מתכוונת לעשות, להתחתן
.מבלי לשתות שמפניה? זה יהיה שקר
.נראה לי שהיא פוחדת שהיא תפיל .בטח זה מה שיקרה
,ברמה מסוימת .יש לה ספקות לגבי הנישואין
.זו הסיבה שהיא לא מספרת לו
?את מסטולה, אימא
.אולי קצת
.זה לא מוצא חן בעיניי
.שק האשכים שלי ארוך יותר מהפין שלי
.איך קלוד מעריץ אותי, פשוט מתוק
מרגו לא נראית משוגעת .כפי שתיארת אותה
מה שהיא עשתה הערב לאלן ולטובי ?לא נראה לך מספיק משוגע
.זה באמת נראה די משוגע
.טוב, מאוד אכפת לה
.כן, היא ממש דואגת לברוס
.זה לא קשור לברוס .היא חושבת שכולם אוטיסטים
?מה
.כלום. את כל הזמן משנה דעה
.אני מנסה להבין אם להסכים איתך או לא
?לא יכול להיות שהיא גם וגם ?אכפתית ומשוגעת
?אנשים חייבים להיות רק משהו אחד
.נראה שלא .אז זהו-
.נחמד שהיא הגיעה לחתונה
?היא כל כך יפה, לא נראה לך
.היא מושכת .קצת רזה, אולי-
.אבל נחמד שהיא באה
.בואי נזדיין
!זין
!קלוד
ידעתי שאוכל להתיידד איתו
.יפה
.מותק, תורך
.קלוד, אל תחבוט בו ככה סתם .קודם תשקיע קצת מחשבה
.מצטער
.טוב
?פול, מה את עושה
.שולחת את הכדור לשיחים
.קחי את החבטה הנוספת
.אני לא רוצה .זה המהלך החכם יותר-
!פאולין! אמרתי לך, את לא יכולה .כפות הרגליים שלך קטנות מדי
.הורדת את הגגון
!כן
.בסדר
.כל הכבוד .לכי תזדייני-
.בוא, קלוד
.מותק, אתה פונה לכיוון הלא נכון
.כל כך מטומטם
.אימא, אני מצטער. בחיי
.בגלל זה אני שונאת משחקים .אני שונאת את ההשפעה שלהם עלי
!רגע! עוד לא גמרנו
?מלקולם
שמת לב שלפעמים ?פאולין לא מסוגלת ליצור קשר עין
?שהמבט שלה מרחף מעל הראש
.אני חושב שאני יודע למה את מתכוונת
.אני תמיד חושבת שיש לי משהו בשיער
.זה לא בהכרח משהו רע, פול .זה פשוט משהו שאת עושה
קלוד, ראית פעם את אימא שלך ?מטפסת על עץ
.לא
.אין לנו הרבה הזדמנויות טיפוס במנהטן
,כשהיינו ילדים .מרגו היתה מטפסת על כל דבר
.אפילו על העץ ההוא
?את יכולה לטפס עליו, אימא
.אולי אחר כך .לא, עכשיו-
.תעשי את זה עכשיו, מרגו .תראי לו, מרגו-
.אמרתי לך
.חרא
?מה היא עושה עכשיו
.היא תקועה
?את בסדר
.אני מסתדרת
.נראית נפלא כשטיפסת למעלה
.אל תתנשא מעליי, קלוד !בחייך, כולנו צוחקים, מרגו-
.את צוחקת בנימוס
.קלוד נהנה יותר מדי
.לא נכון .כן נכון-
,אתה אוהב ללעוג לי .לראות אותי עושה מעצמי צחוק
.זה מרושע
?מה את עושה ?יש לי חרק מזדיין באוזן, בסדר-
.חשבתי שקלוד יוכל לחלק את התוכניות .אינגריד רוצה לשיר
?רוצה לקרוא שיר או משהו
.את יודעת שאני לא אוהבת לדבר מול קהל
.ביום שישי יש לי שיחה בחנות ספרים בעיר
.אני מה-זה מצטערת שהסכמתי
?יש לך שיחה
כן. אני פשוט מדברת על העבודה שלי .מול קהל
,הייתי מזמינה אותך .אבל חשבתי שזה יהיה משעמם
.מה? תגידי
.שום דבר. פשוט, הייתי באה .אני רוצה לבוא
.הייתי באה בכיף
.זה פשוט מוזר, את יודעת ...אז לא באת בשביל החת
?זה בסדר. אני מבינה. מתי ביקשו ממך
,לפני זמן מה. סירבתי ,אבל הייתי אמורה להגיע לכאן בכל זאת
ואני מתארת לעצמי ...שזה מועיל למכירות. וכך
.הבנתי
סיפרתי לך שבקי עשתה ניתוח ?לקשירת החצוצרות
?למה? היא יוצאת עם מישהו .היא עדיין סובלת ממשקל יתר, אני מניחה
.אני חושבת שזה סמלי
.בטח אימא מימנה את הניתוח
.צריך לערוך לאימא שומה .שקלתי את זה בשנות העשרים-
?את יודע, כשהזדיינתי עם כולם. זוכרת
.גם אני הזדיינתי לא מעט .לא כמוני-
?רוצה לספור
.לא, מרגו. אני לא רוצה לספור
,מה היה בו, באבא ?שגרם לנו להזדיין עם כל כך הרבה בנים
אני חושבת שרק ככה יכולנו להרגיש משוחררות
.וחסרות דאגות
.לא נראה לי שזו הסיבה
.נראה לי שזה פשוט משהו שהצטיינו בו
.אימא שלך חושבת שברוס הומו
.לא, היא אמרה שיש לו אספרגר .זה כמו פיגור אבל פחות חמור
.יש לי הפרעת קשב של מבוגרים .את מתכוונת להפרעת קשב של ילדים-
.לא. איכשהו יצא שיש לי גרסת המבוגרים
.אולי אני מפגרת
!קדימה !קדימה-
!היי! זהירות ?מה-
.תיזהרי כשאת מושכת לילד בזרועו
.בסוף עוד תוציאי אותה מהמפרק
.אל תגידי לנו איך להתייחס לילד שלנו
.לא אכפת לי איך אתם מתייחסים אליו .רק אל תפגעו בו
.זו בת .היא זרקה עליי אבן-
.היא ילדה קטנה
.היא ידעה מה היא עושה .אצלנו במשפחה אין מכות
?מבינה
.אל תתערבי, כלבה
.זו משפחת ווגלר
.מה את עושה? גם ככה הם שונאים אותנו
.אל תגידי לי מה מותר לי לעשות ומה אסור .זו התעללות בילדים
.אימא, היא חולה בשכל
.תרדו ממני, כולכם
.אלוהים
.זה יכול להיות של כל אחד
?מה הם יעשו לנו
.הם לא יעשו שום דבר, מותק
.חייבים לכרות את העץ
.היית צריך לראות את הפנים שלה
.מרגו הוציאה אותה מהכלים
?אז איפה נתחתן
.נתחתן בחנייה המזדיינת, אם נצטרך
.אימא שלך פתחה במלחמה
,צריך לדאוג לנעול נעליים
.כי הם עלולים להתחיל לזרוק זכוכית
?זה כבר קרה בעבר .לא זוכרת. נראה לי שכן-
.לא, זה בהחלט קרה. עכשיו נזכרתי
?לאן את הולכת .לעיר. אחזור בזמן לארוחת הערב-
.באמת, מרגו, אף אחד לא מאשים אותך
?זה דיק קוסמן .כן. יש לו כאן בית-
?מה הוא עושה עם אימא .שאלה טובה-
- כלוד -
.דיק ובתו הזמינו אותנו לשחות מחר
.לא הזמנו אותם לחתונה
.אתם לא ממש חברים
.בכל זאת, לא נעים .מייזי כל הזמן עושה לנו בייביסיטר
.הוא יראיין אותי בעיר ביום שישי
סיפרתי לך שאני והוא ?עובדים יחד על תסריט
.עיבוד לאחד מהרומנים של דיק
.לא, אפילו לא ידעתי שאת יודעת שהוא כאן
?הוא סופר טוב בכלל ?למה לאנשים אכפת ממנו
.אתה מנסה להתחרות בכולם
בכלל לא משנה אם הם עושים .בדיוק את מה שאתה עושה
.הוא מנסה להתחרות בבונו
זה נכון. אני לא דוגל באמונה
.שיש מספיק מקום כדי שכולם יצליחו
,אני חושב שמספר המקומות מוגבל
ואנשים כמו דיק קוסמן ובונו .משתלטים עליהם
מלקולם, למה אתה חושב שזה משהו
?שראוי לצייר כרגע
.סליחה
.לא חשבתי על זה. סליחה, מרגו
.מצאת
!הי .היי, מייזי-
.תודה, פאולין
.הי ?מה שלומך-
?מה נשמע .אני לא רוצה לעשות את זה-
.בחייך, אל תהיה כזה .לא, אני לא כזה-
.פשוט לא בא לי
.אני חוזר ו... יש לי עבודה
.לדיק לא אכפת שאתה לא מרוויח כסף
.זה מה שאת... זו לא הסיבה
.אני פשוט שונא לשחות. ממש שונא .זה מגעיל אותי
.הטעות שלי היא שהסכמתי בכלל
.תעשי חיים
.בסדר. נעשה חיים
.אנשים תמיד משתינים בבריכה
לא נראה לי שדיק ומייזי .משתינים בבריכה שלהם
אני מתערב איתך על 500 דולר .שיש פיפי בבריכה ההיא
."עד הסוף ובחזרה. קלוד, תגיד "צא
!טוב. צא
?מה שלום אבא שלך .בסדר-
היה לנו אותו ?מנחה לתזה בסטנפורד. ידעת
.לא
יצאתי עם אימא שלך ?באותה תקופה. ידעת
.לא
.פאולין ניצחה! אימא רימתה .לא נכון-
.לא נגעת בקיר, מרגו
.לא משנה. הפסדתי כך או כך
.זה היה צמוד
?מייזי, את לא באה לשחות
!קלוד
?אתה בסדר
!תפסתי אותו
.זה בסדר, מותק
.מצטער שצחקתי על העץ .עכשיו אנחנו פיטים-
.יש לך בעיה ?מה זאת אומרת-
,הבחורה לא מוצאת חן בעיניי
ולא מוצא חן בעיניי .איך שמלקולם מסתכל עליה
.בחייך, זה סקסי
.לא, את לא ראית. אני ראיתי. יש לך בעיה
.אני לא דואגת
.הם מלמדים את קלוד לשחות
.הוא לא ירצה לעשות את זה. מאוחר מדי
?את אמורה לעשות את זה .לא-
.אהבתי את הסיפור האחרון שלך .זה היה ב"הרפרס"? ההוא על אימא
.הוא היה מאוד... הוא מאוד מצא חן בעיניי
.הוא לא באמת היה על אימא .חשבתי שכן-
שיהיה. למה את לא רוצה ?שקלוד יידע לשחות
?לא אמרתי שאני לא רוצה. מה אכפת לך
.זה לא חלק מחייו .אנחנו מניו יורק
.אם ירצה ללמוד כשיתבגר, שילמד
.מסקרן אותי למה את כל כך מתעניינת בזה
.אני לא מתעניינת. זה סתם עניין בטיחותי .תשכחי מזה
.זה מעניין
.זו הפעם הראשונה שדיק הזמין אותנו אליו
?אתם באמת חברים
.אנחנו שכנים. מייזי עובדת אצלנו
.זאת אומרת, לא אכפת לי .פשוט נראה לי שזה מעניין
?את מתרגשת לקראת השיחה .הייתי רוצה להגיע, אם זה בסדר
:חברה שלי, בלייר, שאלה אותי "?איך זה כשאחות שלך סלבריטאית"
.אמרתי שאין לי בעיה עם סלבריטאים
אליס מונרו דיברה בבנינגטון .והיתה מעין חברה שלי
.אני לא סלבריטאית .טוב, את ידועה-
.בקרב אנשים מעטים בלבד .תקבלי את המחמאה וזהו-
.נראה שלא הבנתי שזו מחמאה
אני מכיר נערה מרחוב בודד
קרה כגלידה אך לא פחות מתוקה
יבשי את עינייך, נערת יום ראשון
ראיתי את הבחור שלך עם בחורה אחרת
נראה שהוא בעולם אחר
לכי ותתחבאי, נערת יום ראשון
היא לא יכולה לתפוס אותך
?שר
.קצת
?אפשר להציע משהו
.אתה צריך לשים דאודורנט בבית השחי .אתה קצת מסריח
.עדיף שאני אגיד לך מאשר מישהו אחר
.אני חושבת שיש לך ריח נחמד. אמיתי .אני מסריח-
.זה מסרטן ?דאודורנט-
.יש בו כימיקלים וחומרים מזיקים ביותר
.לא אמות מסרטן בית השחי
,לא, יהיה לך סרטן במקום אחר .כמו בבטן או באשכים
?באשכים .אל תצחק. זה עניין רציני-
?מי בכלל אמר לך את זה
?מייזי .כן-
.אני מקווה שאתה לא מתעניין בבחורה הזו .היא בלתי נסבלת בעיניי
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שאני לא סובלת אותה .היא קולנית ומטומטמת
והיא כל הזמן מדברת על דברים .שהיא לא מבינה בהם
היא התקבלה להרווארד .לפני מועד ההרשמה
מטומטמים מתקבלים להרווארד .לפני מועד ההרשמה כל הזמן
?תזכירי לי איפה למדת .ברנרד-
אני פשוט לא חושבת .שכדאי לך להיות איתה בקשר
.אנחנו רק ידידים
.אם כן, תשתמש בקונדום
?לאן את הולכת
.אני יוצאת עם פאולין ומלקולם ודיק
?ילדים באים
?יש לנו מכרים הומואים
?מאיפה לי לדעת איזה הומואים את מכירה
.אלן וטובי .וברוס. הוא הומו ויש לו אספרגר-
.אני לא יודע אם ברוס הומו .יכול להיות. זה שכיח מאוד-
.אימא שלך בהיריון .לא נכון-
.כן נכון ?מאיפה אתה יודע, קלוד-
.היא אמרה לאימא שלי. אבל רואים עליה .ההורמונים שלה משתוללים
.בחיי, אינגריד
.תהיה לך אחות קטנה, או אח
אימא שלי חושבת .שאי אפשר לסמוך על אימא שלך
?למי אכפת
?אתה חושב שאימא שלך שווה זיון .לא יודע-
.אני חושבת שהיא פצצה, אימא שלך .הייתי מזיינת אותה אם הייתי לסבית
.וגם אם לא .זאת אומרת, אם היא היתה מתחילה איתי
.היא לא תתחיל איתך
.אני לא מתכוונת להזדיין עם אף אחד
?מה זה היה .זה מפחיד-
.היתה תקופה שמרגו בכלל לא דיברה
.אני זוכרת שיצאנו לדייט כפול בתיכון
ואחד בשם רון שאל .אם אנגלית זו שפת האם שלך
.זה נכון. חשבתי שיש לי איזשהו מום במוח
.חשבת שיש לך שכחת לשון .אני עדיין לא בטוחה-
.אלוהים, מרגו .הסבירות גבוהה מאוד, פול-
לפעמים האבחנות שלך .עולות לי על העצבים
?מלקולם, אתה מוכן להאט ?מה-
.אני יכול לנהוג, אם בא לך
.לא. שילמת על הארוחה. הנהיגה עליי
.אתן לך לשלם את החצי שלך אם תאט
.טוב, אני ופאולין לא הזמנו קינוח
.עזוב, מלקולם
,מרגו היתה מתעקשת לנהוג .אם היא היתה יודעת
,הרישיון שלי לא בתוקף .אבל אני יודעת לנהוג
.זה בטח לטובה. יש לי תיאוריה ,אני חושב שלאורך ההיסטוריה
נשים דוכאו בדרכים כה רבות ,שכשהן מקבלות כוח
,כמו שקורה כשהן נוהגות .אין להן ברירה אלא לנצל אותו לרעה
,זה דומה לתיאוריית אייכמן של חנה ארנדט
.על חילופי תפקידים בין שומרים לאסירים
.זו פילוסופיה מקסימה .כן, תספר עליה הרבה-
.זה לא חל לגבי כל הנשים .גם נשים יכולות לנהוג מצוין
אמר האיש עם השפם .שאמור להצחיק, לדעתו
.הוא אמור להצחיק
?את עושה את זה בשבילה או בשבילי
?מה, לעזאזל ?מה-
.לא, הנה הם. זה בסדר .לשניה חשבתי שהבלמים הלכו
!מלקולם ?מה-
!תיזהר .זה בסדר, מרגו-
.אתה כזה חסר יכולת
?בסדר. אולי תנהגו הביתה בעצמכם
.אלוהים
.אתה צריך ללכת אחריה
.תחזרי איתי הביתה הלילה
.יש לי את קלוד .בחייך-
.שנה שלמה אני מנסה להביא אותך לכאן
.היא בהיריון
?למה אתה שם אותה שם .אני פשוט רוצה לשמור אותה-
.פעם השארתי פיסת עור בקולנוע
כדי שהיא תוכל לראות סרטים .כל החיים שלה
?יש לך אובססיה כלפי מייזי .לא-
.אתה כל הזמן בוהה בציצים שלה
.יש לך שפם .אימא שלי מלבינה אותו-
?לאן אתה הולך .את מתחילה לעצבן אותי-
?מה אתה עושה
.לא חשבתי שחזרת הביתה ?איפה אני כבר יכולה להיות-
?ג'וש ואבא לא יכולים לבוא לחתונה
.כבר דיברנו על זה. לך לישון
?אפשר לישון כאן
.לא, מותק
.אפשר לשים כרית בינינו
.בסדר. רק הלילה
,כשהיית תינוק .לא הרשיתי לאחרים להחזיק אותך
.אני חושבת שזו היתה טעות
?למה זה היה סוד
.כי לא רציתי שתתרגשי לפני הזמן
.זה עוד לא ממש תינוק
?בעוד שבועיים נוכל לחגוג ביחד, בסדר
?למה סיפרת למרגו
.כי היא אחותי ואני סומכת עליה
?איך את מרגישה לגבי זה
.אני לא רוצה אחות
.אני הולכת להביא את וויזרד
מרגו אמרה לקלוד משהו .שהיה מיועד בפירוש לאוזניה בלבד
.והוא סיפר לאינגריד
.אני המומה שהיא העמידה אותי במצב כזה !זה מוציא אותי מדעתי
...זה אחד מאותם דברים ?אל תגיד שום דבר, בסדר-
?אתה יודע מה .פשוט תעמוד לצדי מבלי לומר מילה
.בסדר
,למה אני צריכה להיזהר כל כך לידה
?אבל לכולם מותר לעשות ממני צחוק
...אני לא חושב ?מלקולם, מה אמרתי כרגע-
.אני רק רוצה שתתמוך בי .אני לא צריכה שתשפר את הרגשתי
.אינגריד ממש מצוברחת
זין! אני לא מאמינה .שהיא העמידה אותי במצב הזה
לא סיפרתי לך כי
לא רציתי שתרגיש .שאתה נאלץ להתחתן איתי
גיליתי ממש לפני הסמינר שלנו .שאני בהיריון
?נו? נשמע לך טוב
.אני עדיין חושב על זה שמרגו סיפרה לקלוד .איזו מופרעת
.מצטער. אני חושב שאני ממש מאושר
.אינגריד! בואי הנה, מתוקה
- על אהבה -
.היי .היי-
אני סתם מסתכלת על הקטורת של פאולין .ועל ספרי העזרה העצמית שלה
.אני לא מבינה את זה
,הזבל הזה גורם לה להיראות טיפשה .והיא לא
.אני לא אוהבת לחשוב עליה בצורה כזו
.היא כל כך צבועה
,אני מטורפת כי אני הולכת לטיפול
אבל יש לה כאן מספיק תרופות .כדי להרדים פיל
.היא תמיד מסתובבת עם האפסים האלה .מלקולם לא אפס-
.קלוד, תחשוב על זה .הוא מגניב-
?למה אתה חושב שהוא מגניב
אני מדברת יותר על הנטייה שלה .לדברים כמו כתות ואשרמים
?היא היתה בכת .לפני שנים-
היא ולני למדו אצל איזה גורו .שהיה חסיד של המוקטננדה
הוא הכריח אותה לשתות את המים .שבהם התקלח
.מי יודע מה היא עושה עכשיו
?מרגו? קלוד
!וויזרד !וויזרד-
!וויזרד
?כמה זמן עבר מאז שהוא נעלם .לא יודעת-
אינגריד הכניסה אותו אתמול בלילה .אבל לא מצאנו אותו הבוקר
.בחיי !וויזרד-
?סיפרת לקלוד שאני בהיריון
.לא יודעת .סיפרת-
.בטח אמרתי משהו .אמרת-
.את לא חייבת לספר לו הכול
.הוא רוצה לדעת .אם אני לא מספרת לו, הוא מבין לבד
?אימא, איפה וויזרד
.לא יודעת, מתוקה
לא נתת לו להסתובב בכביש או באיזה מקום
?שמשהו יכול היה לקרות לו
?למה אתה חושב שהייתי עושה דבר כזה .זה נורא
.לא אמרתי שעשית את זה בכוונה .רק רציתי לברר אם את יודעת משהו
.מצטער. אני כאן .לא ראיתי אותך-
.אני רק כותב את הנדרים שלי
אני מנסה לכתוב משהו הולם .אבל גם מצחיק
,לא סתם בדיחות .אלא הומור שיש בו אמירה אישית
?הולך לך סביר
.כן, חוץ מזה שוויזרד ברח
.כן. נמצא אותו
.ואם לא, לא יודע
.לא נמצא אותו .נכון-
.ואם לא, הוא מת או משהו
.פול מעריכה את זה שהגעת .כן-
.זה אותו הטוסטר שהיה כאן כשהיינו ילדות
.פול כל כך מוזרה
.שמעתי ששמעת את החדשות
.כן. מזל טוב
.די מגניב. קשה לעיכול .זה עדיין קצת מעורפל
עוד לא נחתה עליי ההבנה
.שאני לא האדם הכי חשוב בעולם
.אני כבר מת שזה יקרה
.אני צריך להודות לך .לא הייתי יודע אם לא היית מגיעה
.אין בעד מה
כמובן, קשה לי שלא לדאוג .שאעביר לילד גנים לא כל כך טובים
,זאת אומרת ...יש אצלי הרבה כפייתיות במשפחה, אבל
.לי אין, אבל לאחי יש
?את עובדת על משהו עכשיו ?חוץ מהעניין עם דיק-
.אה, נכון. כן
?מה איתך
...אני עובד על ציור .אף אחד לא ממלא כאן את מגשי הקרח-
?מצטערת, מה אמרת .לא. זה בסדר-
?לא, מה אמרת .זה באמת... שום דבר-
.בסדר אמרתי שאני עובד על-
,ציורים מופשטים בצבעי אקריליק ...אבל זה לא
.לא משלמים לי או משהו
:לא יודע. אני שונא את השאלה הזו "?במה אתה עוסק"
.אתה שאלת אותי ...אני יודע, אבל-
.אני חושב שלא כדאי להזכיר את העץ
צריך להודיע להם ,שיהיו אנשים ומוזיקה ביום שבת
.ושיהיה יותר רעש מהרגיל
,כן, והם יכולים לבוא לכוסית שמפניה
.אבל עדיף שאתה תגיד להם .הולך לך יותר טוב איתם
.טוב, הרי בסופו של דבר אני אחד מהם
אסור היה לך להכריח אותי לגלח את השפם
.כן, בטח
.היי, אינגריד שואלת אם הייתי פעם הומו ?את יודעת במה מדובר
.לא
.הי. אני פאולין. זה מלקולם
.כבר נפגשנו. אנחנו השכנים שלכם
?אתם מתכוונים לכרות את העץ
גדלנו עם העץ
.ואנחנו מתחתנים מתחתיו ביום שבת
.השורשים שלו גדלים לתוך השטח שלנו .הוא מרקיב. הוא הורג את הצמחים שלנו
הזמנו את רופא העצים .והוא אמר שהוא בריא
?יכאב לך אם תגיד משהו ?מה את רוצה ממני-
.אתה מכריח אותי לעשות הכול לבד
.העלית את עניין העץ .הוא העלה את עניין העץ-
.סליחה. בבית זה תוכנן טוב יותר
,רצינו לשאול אם אתה ואשתך
,מצטערת, שכחתי איך קוראים לה ...תרצו לבוא לכוסית
.אתם צריכים לשאול אותה .היא זו שמתכננת
.אני נכנס הביתה
אני מרגיש שלא נתת לי הזדמנות .להגיד את מה שרציתי להגיד
.אני רוצה לתת לו אגרוף באף .בחיים לא הרבצת למישהו-
!דווקא כן ?למי-
.להרבה אנשים. את לא מכירה אותם
.הם לא נמצאים בסביבה כי הרבצתי להם
.אל תצחקי, פאולין. זה לא מצחיק !אני ארביץ לאחותך
.הסכנה לא שם
.היא אצלנו בבית. היא ישנה אצלי בסטודיו
.זאת אומרת, לא הייתי מרביץ לה באמת
.אבל בא לי. היא כזו אידיוטית
...היא לא. אולי היא לא מוצאת חן בעיניך
.היא כן. היא אידיוטית! את אידיוטית
!אלוהים .שתיכן טמבליות מזדיינות-
.אני כל כך... אני משתדל כל כך
!ואת לא מעריכה אותי
?מה יש .לא יודע-
.אני מרגיש חוסר הרמוניה בחלל הנפשי שלי
.לא יודע. תגידי לי את .את מתמצאת בשטויות האלה
?שתית את התה שלך .כן, שתיתי את התה המזדיין שלי-
,אני חושב שכשתסתכלי על זה בדיעבד את תראי
.שאני לא מתנהג כמו משוגע .שזו התגובה הנכונה
.ביחס למה שקורה, זה הולם
.בואי נתנה אהבים
.ג'ים .היי-
?מה שלומך
!אבא !קלוד-
.היי
,זו היתה החלטה קשה
כי לקלוד יש כל כך הרבה .חברים בבית הספר
אבל הוא יקר, וברונקס סיינס .הוא בית ספר ממלכתי מצוין
.לא התקבלתי לסטייבסנט
.הוא לא טוב במבחנים .אני למדתי בסטיי-
?באמת .באמת-
,הייתי מעדיף להישאר בפאקר .אבל הוא כל כך יקר
,ג'וש מצטיין במבחנים .אבל קלוד חושב בצורה מופשטת יותר
?הוא יצירתי יותר. נכון .נראה לי-
,ראיתי את האיש בעל היד האחת .שלמעשה יש לו שתי ידיים, במכולת
?באמת? נתת לו עודף כדי לבלבל אותו
כן. התקלתי אותו עם כמה מטבעות .של חמישה סנטים ורבע דולר קנדי
?יודעים מה ניסיתי לפני כמה ימים .להשתין בישיבה
?עשית את זה פעם, ג'ים
.לא
.לא עשיתי
זו היתה בדיחה. רציתי לקרוא לפאולין
"?ולהגיד: "נחשי מה אני עושה כאן
.חבל שלא יצא לי להתנסות בחוויה
,סתם חשבתי, אתם יודעים
:אבא שלי היה אומר "?למה לעמוד כשאפשר לשבת"
.וזו דוגמה ממש טובה
.לקח הרבה זמן עד שניסיתי, כי התביישתי
.אבל אתן עושות את זה כל הזמן
.אני אף פעם לא יושבת במקום ציבורי .אני תמיד כורעת מעל האסלה
.בכל אופן, אני ממליץ. לפחות תנסו
.ג'ים, אני מצטערת על החדר
.בדרך כלל זה המחסן של מלקולם .זה רק זמני
.זה בסדר
.מרגו, תפתחי את המתנה שלך
אני לא מרגישה בנוח .כשאני פותחת מתנות לפני אנשים
.בכל מקרה, זה הסופשבוע של פאולין .נו, מרגו. קדימה, תפתחי-
.יותר מהר. קדימה
.נראה שהן חמות
אני זוכר שבשנה שעברה בוורמונט .אמרת שהרגליים שלך קופאות מקור
.תודה
.אין בעד מה
.כבר יש לי כפכפים
?זה בסדר. טוב שיש שני זוגות, נכון
.מעציב אותי לקבל מתנה שכבר יש לי
?למה .זה גורם לי להרגיש שאתה לא מכיר אותי-
?מה קרה לך באוזן
,ביקשתי ממך לא לבוא ובכל זאת באת .כאילו שזה עניין של מה בכך
.אנחנו צריכים להיות לבד כדי לפתור את זה .את לא יכולה לברוח
.בסדר, אנחנו כאן .אני נותנת לך את הזמן הזה
...טוב
.עכשיו את מלחיצה אותי יותר מדי
?מה זה
!סע הלאה. ג'ים, ג'ים. לא
.אני סתם מסתכל .לא-
.תישארי כאן
.תעזור לי, בבקשה
.בבקשה. פגעה בו מכונית .ג'ים-
.ג'ים
.זהירות. הוא עלול לנשוך אותך .אני מחזיק אותו. אני מחזיק אותו-
!מהר, הוא גוסס
.הוא לא עשה שום דבר
.רוג'ר חף מפשע. הוא יצור חף מפשע
.אלוהים .מרגו-
.לא סובלת אותה
?שילמת, נכון
.לא היה לה ארנק. זה לא היה כל כך יקר
.רוג'ר יחיה
,לא מזיז לי מרוג'ר .וזה גורם לי להרגיש זוועה
.אתה גורם לי להרגיש זוועה
.לא הייתי עוצרת .בטח שכן-
.לא
.אני שונאת את עצמי כשאני איתך ...מרגו, אני לא-
אני לא יכול לדבר איתך .כשאת כל כך מוטרדת
.אתה בדיוק כמו קלוד מהבחינה הזו .אתה גורם לי להרגיש אשמה
.לפעמים אני כל כך מתעבת אותך
?מה יש
.לא יודעת
,לפני שנתת לי את הסוודר שלך .לא נראה לי שהבנתי שקר לי
.קח אותי הביתה ותסתלק
,אם זו היתה מישהי אחרת .הייתי מבינה. הייתי אפילו חשה אהדה
,אבל מכיוון שמדובר בי .אני מרגישה רע וביקורתית נורא
,לא הצלחתי לספר לקלוד מה קורה
.ואני חייבת. אני אספר לו
?איך זה שאני כל כך הרבה אנשים איך אני יכולה להיות נשואה לג'ים
ולהזדיין עם דיק ולרצות את שניהם ?ואז לא אותו ולא אותו
אני יודעת. אנחנו בגיל שבו גברים .מפסיקים לגלות בנו עניין
,אם מישהו רוצה להזדיין איתנו .זה מפתה מאוד
?מה את אומרת
אני אומרת שאם תחושת העצמי שלך ,נובעת מזה שאת שווה זיון
.וזה מתחיל להיעלם, זה קשה מאוד
.גם אני כמעט ניהלתי רומן .אבל את לא צריכה לעשות את זה
,את יכולה, לא יודעת .לעשות מניקור או משהו
אני מספרת לאנשים .שאת החברה הכי קרובה שלי
.אני ממש מתגעגעת אלייך .גם אני-
אבל קשה לי שלא להרגיש שבאת לחתונה שלי
כי אני גרה קילומטר וחצי .מהבחור שאת מזדיינת איתו
בחייך, פאולין, ממך זה נשמע .כאילו שאני מנצלת אותך
.כן
...יש לך
?הורדתי .נראה לי שכן-
?פאולין, מה פתאום את מתחתנת איתו
.הוא לא טוב מספיק בשבילך. הוא כל כך גס
.הוא כמו הבחורים שדחינו כשהיינו בנות 16
.אל תעשי טעות כזו
.מצטערת. אולי אין לי זכות להגיד את זה
,אבל את יודעת שאני דוברת אמת ?אז היית מעדיפה שאשקר
?אז עם מי אני צריכה להיות
.לא יודעת. מישהו שמשתווה אלייך
.את כל כך חכמה. את מבריקה .את מצחיקה
.את מצחיקה בטירוף. פול, את מורה מצוינת
.את פתוחה. את כל כך יפהפיה
.היי! היי, אתה! תרים את זה
.אני מתקשרת למשטרה. זה השטח שלנו
.מוזרים
!וויזרד
?מה קרה לאבא שלך .הוא נסע לוורמונט-
?הוא לא רצה להגיע לחתונה
.אני לא חושב שהוא יכול .אני חושב שהוא לא יכול
?רוצה לראות איך אני רוקד .בסדר-
.וויזרד
.את לא מסתכלת
?לאן אתם הולכים .אנחנו צריכים לחזור הביתה-
?זו החברה שלך .לא, היא בת דודה שלי-
?אתה הומו .לא-
?את לסבית .לא-
.הוא ממשפחת ווגלר
.בואי. הוא סתם ילד טיפש .חכה. נכנסה לי אבן לנעל-
!בואי, אינגריד
!שקרן
!אינגריד, תורידי אותו ממני
.אתה הומו מזדיין. אתה הומו מזדיין
.לא
.תחת של ציפור
.אל תרוץ כל כך מהר .הוא נשך אותי-
?מי נשך אותך .ילד ממשפחת ווגלר-
.תן לי לראות
.בסדר. זהו זה. אני מתקשרת למשטרה
.לא! זה רק יהיה יותר גרוע ?למה בכלל אמרת להם משהו
.על מה אתה מדבר? זו לא אשמתי
הילד ההוא נשך אותי .כי לא יכולת לסתום את הפה השמן שלך
.קלוד, אתה מתנהג כמו טיפש
את מחרבנת בנעליים שלך !ואז את מזדיינת איתן
.היא כתבה סיפור עליי ועל לני
.כן. הוא כאן
,באותו זמן דיברנו כמעט בכל יום
.ולא היתה שום אזהרה
אולי כמה הערות על כך .שהיא השתמשה בדברים שלנו
,ואז מגיע העיתון "ניו יורקר", יש לנו מנוי
.והנה הסיפור
.עם דברים שאמרנו ועשינו .דברים שסיפרתי לה בסוד
.אני חושבת שזה עזר לפירוק הנישואין שלנו
."קראתי וחשבתי: "היא שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
?נראה לך
.מרגו ניסתה לרצוח אותי כשהיינו ילדות
,היא שמה אותי על נייר אפייה ,פיזרה עליי פפריקה
.והכניסה אותי לתנור
.ג'ים היה שם
?ג'ים עדיין כותב
.אמרתי לו ללכת לוורמונט בלעדיי
הייתי רוצה לראות אותו מספר סיפור .עם עלילה רצופה, לשם שינוי
ג'ים אף פעם לא רצה ?להקל על הקורא, נכון
,האדם הנחמד ביותר שפגשתי בחיים .אבל הוא לא יודע איך משחקים
.אני לא מצטרפת אליו. אני נשארת כאן
.נראה
?בסדר
?טוב
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
.הבחור ההוא מצביע עלינו
."אני מתעניין מאוד בסיפורך "ילדי התווך
,האב הוא דמות נתעבת
,ועם זאת, למרבה הפלא .אנחנו חשים כלפיו אהדה
התעניינתי מאוד בחקר מערכת יחסים .בין אב לבין בתו
,למרות שהוא נאחז בה בייאוש .למעשה הוא חונק אותה
בסתר לבו הוא גם ממורמר .בגלל האחריות הכרוכה בגידול ילדים
ישנו המאבק הנפשי עם דפני ,שמלווה גם במוטיבים מיניים
...שאני מוצא .הוא משתוקק לבידוד-
תמיד ראיתי בו מישהו
,שמזדהה יותר מדי עם כל הסובבים אותו
.עד כדי כך שהוא מתחיל לאבד את עצמו
אך הברירה היחידה שאת מציבה לפניו ,היא נטישת משפחתו
.כולל בתו האהובה .כן, כן, זה נכון-
אני כותב סיפורת היסטורית ,כך שזה לא רלוונטי לגבי
אבל אני תוהה, כמישהי שכותבת ,על משפחה בצורה כה פתוחה
?עד כמה דיוקן זה קרוב לאוטוביוגרפיה
.אבי היה אדם אוהב
,היו לו ימים קשים, כמובן .אבל הוא היה מסור לנו, לילדיו
לא הייתי כותבת את הדיוקן .לו היה מבוסס על אירועים אמיתיים
,אך אותי מעניינת האפשרות שהאב .למעשה, הוא דיוקן שלך
...אני לא
...למה אתה מניח ש
.זאת אומרת, כולנו מתבססים על החיים
לפני כמה ימים הזמנתי טכנאי לצורך תיקון המקרר שלנו
,בדירתנו במנהטן
.והייתי איתו לבד
.אני חושבת שהוא היה מפוארטו ריקו
,הוא נשלח על ידי ווירלפול
,זו החברה, לדעתי .שייצרה את המקרר שלנו
למרות שהוא אמר שהוא עובד בארגון עצמאי
.שהוא קבלן משנה של ווירלפול
.לדעתי הוא סבל מפיגור שכלי
...היה
,היה בו כעס, ופתאום
.פתאום התחלתי לחשוש לחיי
התקשרתי לג'ים ...באוניברסיטת ניו יורק, ואני
.ביקשתי ממנו לחזור הביתה
אני חושבת שפריג'ידר היא החברה .שייצרה את המקרר שלנו
.אני אצטרך... אני צריכה הפסקה קצרה
.אתה חתיכת חרא
?אני צריכה להיות לבד כרגע, בסדר ?מה קרה-
.לא יודעת. אספר לך מתישהו. לך לך
?את בטוחה
.כן. לך עם אימא. נתראה אחר כך
."אמרת "אימא .אתה יודע למה התכוונתי-
.לך עם פאולין
?אלוהים, אתה רוצה הסבר בכתב
.לך איתה
,היה דם על הרצפה
.והיה קר, וירד שלג בתוך המסדרון
,היו כל מיני מכשירי עינויים מוזרים
וכדי לצאת מהם .הייתי צריך לענות את עצמי
.לא פחדתי כל כך בזמן שזה התרחש
פחדתי יותר אחר כך. זה היה כאילו
.שהייתי בתוך זה וסתם צפיתי
.לא הייתי צריך לעשות את הדברים האלה
.אני יכולה ללמד אותך לשחות, אם בא לך .לא חייבים לספר לאימא שלך
.אני לא הכי רוצה
.מלקולם מוצא חן בעיניי .כן? טוב-
.גם בעיניי. לא יודעת
אני חושבת שקשה למצוא אנשים בעולם
.שאתה אוהב אותם יותר מהמשפחה שלך
.אימא שלך אוהבת אותך הכי מכולם ?אתה יודע את זה
,היא תמיד הכי אהבה אותך .אפילו יותר מג'ים
?היא כבר דיברה איתך
?לא נראה לי. על מה
?אתה בסדר
?קשה לראות את אימא שלך ככה, נכון
?שמתקיפים אותה ככה
.מה שהוא עשה היה ממש מרושע .אני חושבת שזה היה ממש מסריח
.אני חושבת שדיק הוא חתיכת חרא .כן-
,אתה יודע
על אימא שלך עוברת עכשיו .תקופה לא קלה
.והיא יכולה להיות מפחידה כשהיא כועסת
כל מה שהיא תגיד, למשל אם היא תגיד לך שהיא עוזבת את אבא שלך, דע לך
.שהיא משנה את דעתה לעתים קרובות
.ואני לא רוצה שתדאג לשום דבר כרגע
.הוא כורת אותו .יופי-
.אבא שלי מאחר לאסוף אותי .אני מקווה שאני לא מטריחה
.את לא מטריחה, מייזי
.אמרתי לפול שאני לא רוצה שתבואו
.חשבתי שזה מעניין
?מה פול אמרה .אני חושב שזה מצא חן בעיניה-
.כן, בטח
?אחר כך דיברתם עליי .לא-
.אני רואה שאתה משקר .לא דיברנו עלייך, אימא-
.אני לא בוטחת בה
.פאולין אמרה לי שהיא מאוד מאוכזבת ממך
?למה .היא חושבת שאתה סתם מתבטל בבית-
אינגריד תמיד מציעה את עזרתה .בניקיון ובבישול
.היא הכינה צמידים לכל האורחים .אפילו מלקולם מקים את האוהל
אתה מחכה עד שמישהו אחר .יעשה את זה במקומך
.זה לא נכון .זה כן נכון-
.הייתי צריכה לחנך אותך טוב יותר
,אני יכול לנסות להכין תפיחיות .אם אצליח להיזכר איך מכינים
.אל תטרח
?למה את מסתכלת עליי ככה
.אני רואה כמה השתנית
.שפת הגוף שלך .היית עגול יותר, חינני יותר
.עכשיו אתה כל כך נוקשה, כל כך אדיש
.אני לא יכולה להסביר את זה
.אבל זה בסדר
.אתה עדיין נאה
?אתה מסוגל לעשות את זה בכוחות עצמך
?פאולין, את רוצה שאכרות אותו או לא
.תיזהר על האוהל
.אהבתי איך שזה נראה על ווגלר
.אני חושבת שזה נגמר בין מרגו לבין דיק .הוא התייחס אליה כל כך באכזריות היום
.וקלוד המסכן נאלץ לצפות
,היא צריכה לפרק את הנישואין
.ואז היא תוכל להזדיין עם מי שהיא רוצה
...ודיק קוסמן
אני מסכים. אני לא יכול לסבול .את המחשבה שדיק מזיין את מרגו
?למה אתה מתכוון ?אתה רוצה לזיין את מרגו
.פאולין, זה לא מה שאמרתי
.אני יודעת שאתה דלוק עליה .כבר אמרת לי את זה
!לא אמרתי את זה
אמרתי שאני חושב שהיא מושכת .אחרי שעשית לי חקירה בטחונית
,גם ככה היא לא מתעניינת בי .וגם אם כן, זה לא משנה
?עשית פעם משהו כזה
?למה את מתכוונת ?בגדת בי פעם-
?לא! תיתני לי לעשות את זה
?האימיילים שאתה שולח לתלמידה שלי
...זה
.אני יודעת שאמרת שזה היה שום דבר .נכון-
?אני רק... אתה יכול להגיד את זה שוב
.בדיוק אמרתי ?אפשר לכרות את העץ עכשיו
?אף פעם לא עשית איתה שום דבר .לא-
,'היא שלחה לי אימייל אחרי הקריאה בקולג
.ואת יודעת, היינו ידידים .בטח-
.ידידות רגילה בינך לבין בחורה בת עשרים
פאולין, כמה פעמים ?אני צריך לחזור על עצמי
?אבל למה אני לא מאמינה לזה
,כי מרגו לא מבינה למה את איתי
,ועכשיו כשהיא בסביבה .את מחפשת דברים
?מבטיח .מבטיח-
.בסדר. מצטערת
.זה בסדר
.אספר לך משהו ?מה-
?אבל אני לא רוצה לאבד אותך, טוב ?מה-
...אספר לך, רק תני לי
.מייזי
.אני לא רוצה לדעת .לא עשינו שום דבר, באמת-
.סתם צחקנו
.לעגתי לה כי היא יוצאת עם ספורטאי
לא הייתי צריך להעמיד את עצמי .במצב כזה, אני יודע
.השפתיים שלנו התחככו .זו בקושי היתה נשיקה
.ואז הפסקנו. זה הכול
.הלשונות שלנו נגעו זו בזו
.אני גם לא רוצה להמעיט בחשיבות העניין .זאת אומרת, התמזמזנו
.התמזמזתי איתה
.אני לא יודע למה .היא בכלל לא מוצאת חן בעיניי
.זו היתה תקופה קשה
?מה את חושבת .בבקשה, תגידי לי מה את חושבת
?מישהו ראה את וויזרד
?לא. איפה מייזי
.הי. מצטערת, הייתי צריכה לשירותים .אני מקווה שזה בסדר. השתמשתי בשלך
.אני מתה על שמלת הכלולות שלך .היא כל כך יוצאת דופן ושווה
?הכול בסדר .שום דבר-
?היי, קלוד, בא לך לשחק קרוקט
.בסדר
!הנה דיק
!אבא
...מלקולם
?זה כמעט מוכן .כמעט-
!לא עשיתי שום דבר !לא עשיתי שום דבר! לא
!חלאה מזוינת
!לך תזדיין, חתיכת חרא! לא! לא
.שלא אראה אותך יותר !יא זין! היא משקרת-
!בחיי
הוא חיפש בכל מקום וניסה למצוא אותה
.בואי איתי לניו יורק .אני לא יכולה לדבר על זה-
.בסדר. אבל אסור לך להתחתן איתו .את מוכרחה לעזוב
...נחשוב מה לעשות עם התינוק כשנגיע ל
.אני לא יכולה .אל תהיי מבולבלת. תקשיבי לי-
.אני רוצה שתארזי ושתסתלקי מכאן
את יכולה לקחת את האוטו שלנו .ולהשאיר אותו במעבורת
.אני יכול להכין תפיחיות
.אתה אוהב אותי? טוב
.שלא תוציאי את זה עליי. אני בעדך
.לא, את לא
...סתמתי את הפה כי רציתי
.לא, לא סתמת את הפה !לא, לא סתמת את הפה
.בסדר, אמרתי לך. וצדקתי .זאת אומרת, הוא עשה מעשה מטורף
.את לא מכירה את האדם הזה .מה שהוא עשה זה פשע
.מרגו, אני לא יכולה .זו פדופיליה-
.תסתלקי
,בקי ואני מדברות עלייך .על זה שאת כזו מפלצת
?זה כי אימא נתנה לי את הבית
.דיברנו עלייך. בקי לא סובלת אותך
.בקי אומרת שיש לך הפרעת אישיות גבולית
?מה את אומרת ?אסור שיהיה לי שום דבר-
.מה חשבתי? אסור שיהיה לי שום דבר
!הכנסתי אותך. לעזאזל איתך !את כזו מניאקית
.את שונאת אותי !את כזו מניאקית מזדיינת
!תסתלקי מהבית המזדיין שלי! תסתלקי
.אני לא מזהה אותך .זה כאילו שאת עושה תקשור עם מישהו
!אינגריד
.בואי
.בסדר
.הוא לא היה נופל .סליחה. סליחה-
!וויזרד
.חשבתי שאת לא יודעת לנהוג
.בטח שאני יודעת לנהוג ?למה כולם אומרים את זה
.פעם הייתי נוהגת
.צריך להתקשר לאנשים ולבטל
?אני יכול לשיר בכל זאת
.אתה באמת מסריח .אני לא משתמש בדאודורנט-
.איזה חרא ?מה-
.אני לא חושבת... לא. אין לנו בלמים
.הבלמים מקולקלים. זה נכון ?מה זאת אומרת-
?מה נראה לך ?זאת אומרת, מה אפשר לעשות-
!אימא
!לא !חרא-
.הרסתי את הנעליים
?אימא, את בסדר
!אל תסתכל. חרא
?אימא, מה קרה .שום דבר-
?היא חרבנה במכנסיים
.זה קורה לכולם, לא רק לתינוקות
.יום אחד זה יקרה גם לך
.השארתי הודעה לאימא ולבקי
לא נראה לי שאימא יודעת .להפעיל את המכונה
.אני שומעת אותו טופח
.את צריכה לטפל בזה .הוא יכול להטיל ביצים
.בסדר, אספר לו
...לא. אני לא רוצה שהוא
.ואעלה אותו לאוטובוס. ביי
מותק, יש אוטובוס שיוצא לוורמונט .מחר בבוקר
,כרגע דיברתי עם אבא שלך .והוא יאסוף אותך משם
?את לא באה .לא-
?למה לא
.כי אני צריכה לעזור לפול ולאינגריד
.אז אני לא רוצה לעזוב מחר
!הנה מלקולם
.לא, מותק
.אני לא יכולה לחיות לבד בבית ההוא
.את תהיי בסדר גמור
,אולי אמצא דירה בברוקלין .וויליאמסבורג או משהו
?אנשים גרים שם, נכון
.לא, לא כדאי לך לחיות שם .גרים שם רק צעירים
?אבל מה את חושבת על הרעיון הזה
.אולי. אולי. בואי נראה
,תקשיבי, אם את לא רוצה לבוא איתי
.אני בטוחה שאימא תרשה לך לגור איתה
.את כבר מנסה להעביר אותי לאימא
.אל תגידי את זה. את באה איתי
.את אפילו לא יודעת איפה תגורי
יכול להיות שגם את תצטרכי .לעבור לגור עם אימא
?מה
.אמרת שתספרי לו. סליחה
?מה עשיתי
?מה .שום דבר-
באותו רגע .הרגשתי אהבה כל כך גדולה כלפיך
.לילה טוב, אימא
!היי
.אסור לך לכתוב על זה. לא תקבלי אותו
.זה לא עלייך
,כבר לקחת חלק מהחיים שלי
.הסיפור ההוא שכתבת עליי ועל לני
.הוא לא עלייך .הוא הרס את הנישואין-
.אלוהים
.יותר לא תקבלי
.וזה אמור לגבי אינגריד ומלקולם וויזרד
.הזכויות שייכות רק לנו. הן לא למכירה
.תחזירי אותו. תחזירי
,אילו יכולתי להבין את הכתב שלך .בטח הייתי כועסת
אבל אם פעם אראה סיפור ,שעוסק בחדר במלון או שטויות כאלה
.אני אוציא לך את המעיים
זו הפעם השנייה .שהרסת בהצלחה את הנישואין שלי
.את לא לובשת תחתונים
.חם. אני בהיריון. זוזי. בחיי
.לא חם לך. הרגליים שלך קרות
.תפסיקי לגעת בי. כל כך חם לי .תרגישי את הראש שלי
.יש לך חום
.אין לי חום. אני בהיריון
?תמיד את ככה .תתרגלי לזה-
.אימא ובקי ישנות במיטה אחת .בטח נקבל את המיטה השנייה
.את צריכה לנסוע לוורמונט
,את יודעת, חשבתי לעצמי
,אם את רוצה .את ואינגריד יכולות לנסוע לוורמונט
.לארח חברה לקלוד
.ג'ים מת עלייך
מלקולם לא מוצא חן בעינייך .כי את לא נמשכת אליו
?תעשי את זה .לא-
.לא אעשה את זה למענך
?שניכם דיברתם עליי היום
?מה אמרתם
אמרתי לו .שאת משנה את דעתך לעתים קרובות
.מצטערת, מתוק. משהו לא בסדר איתי
.אתקשר אליו ...לא, אני אומרת לך-
.אני צריכה בגדים וכמה דברים
הוא צריך להסתלק מהבית שלנו .לכל הרוחות
בסדר, אגיד לו שיסתלק מהבית שלנו .לכל הרוחות
.השארת את זה אצלי בחדר
.האוהל נראה כל כך בודד
.אין מי שיתחתן בו
.אני יודע, והוא הרוס לחלוטין
.אני כזה אידיוט .בבקשה, אל תתייחסי אליי ברצינות
,זאת אומרת, תתייחסי אליי ברצינות .אבל תתעלמי מהשריטות שלי
.אני כל כך אוהב אותך .בבקשה, תתחתני איתי
.אסור לך לחזור על מה שעשית ?אתה מבין
.אני מבטיח
.לא משנה מה גודל הפיתוי
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.אכלתי קצת מהעוגה .לא יודע למה, אבל אכלתי
?אז איך היא
.טעימה
?לא מתוקה מדי .לפעמים הם עושים דברים מתוקים מדי
.אולי
.אולי כן. אפילו לא שמתי לב
.הם פישלו בקטע של העוגה. כמה עצוב
.אני מתגעגע אלייך .אני אוהב את התינוק הקטן שלנו
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך .אולי כדאי שנשתתף בעוד סמינר
.אני לא מבינה אותך, מותק
.מותק, אני לא מבינה אותך
.הנה סבתא ודודה בקי, ויש להן גלידה
.הן לא קיבלו את ההודעה שלי
,אמרתי לך .היא לא יודעת להפעיל את המשיבון
?מה, את לא באה
?אני באה. אני באה. מה הוא אמר
!אימא !סבתא-
?מה הוא אמר !סבתא-
.אימא, היי ?היי, ראיתי את מרגו-
.אל תסתכל, תמשיך ללכת ?למה אנחנו הולכים בכיוון הזה-
.אנחנו צריכים להעלות אותך לאוטובוס
?עשית משהו
?מה זאת אומרת, עשיתי משהו
?זאת אומרת, למה החתונה לא תיערך
?בגלל משהו שעשית
.פאולין מאשימה אותי בכל הטעויות שלה
.אני לא מבינה אותה יותר
?למה היא בחרה את הבחור ההוא .זה מטורף לחלוטין
אתה יודע, היא אמרה .שאני החברה הכי קרובה שלה
.אנחנו אף פעם לא מתראות ,זאת אומרת, אנחנו לא קרובות
.גם אילו רצינו
?אבל היה משהו אמיתי
לא. כמה פעמים ?אני צריכה לחזור על עצמי
?אלוהים, אתה כל כך לא מעריך אותי
.טוב שאתה עוזב .גם אני לא הייתי רוצה להימצא בסביבתי
תמצאי את פאולין ואת סבתא ?אחרי שאעזוב
.לא יודעת. אולי אלך לכנסייה
?את כועסת עליי .לא, מתוק, אני לא כועסת עליך-
.הכול בסדר. אני לא כועסת על אף אחד
?את יכולה לבוא איתי .לא. אתה יודע את זה-
עכשיו, צריך לדבר קצת ,על החודשים הבאים
.ועל מה שיקרה .ורמונט לא מוצאת חן בעיניי-
,אבא שלך ישמח מאוד לראות אותך
.ואני בטוחה שג'וש פשוט מת לבלות איתך
.בבקשה, תבואי, אימא
.תפסיק, בסדר? תפסיק
פעם היית דורש שאסתכל עליך .בזמן שאתה משחק
?למה הכוונה
,כשרק התחלת לשחק עם חברים היית עושה את זה
.רק כשאני מסתכלת
.תמיד פחדת שאצא מהדלת האחורית
.לא יודעת לאן חשבת שאלך
החצר האחורית שלנו .לא הובילה לשום מקום
.אוננתי אתמול בלילה
,בזמן שכולם ישנו .הלכתי לשירותים ועשיתי את זה
.אתה לא צריך לספר לי את זה, מתוק
.אתה צריך ללכת ?איך תגיעי הביתה-
.לא יודעת
...אולי אבקש מדיק להסיע אותי ל
.שכחתי את המילה לשנייה, לרכבת
,קדימה. אתה תמיד לא רוצה לעזוב אותי
.וכשאתה כן עוזב אתה תמיד נהנה
.אני חושבת שאתה נהנה להיפרד ממני .לא. אני אוהב להיות איתך-
.הפנים שלך נראות רחבות מדי בהם
.נתראה בקרוב .ביי, מתוק-
.תגידי שנתראה בקרוב
.אתה מתנהג כמו תינוק. קדימה
!חכה
?ראית איך רצתי שם .כן-
.חתיכת ריצה
.נגמר לי האוויר
מרגוט בחתונה